奥巴马中文粉丝站

2007年7月26日星期四

民主党YOUTUBE辩论


美国民主党总统参选人于当地时间本周一(7月23日)晚在南卡罗来纳州查尔斯顿举行了一场耗时约两个小时的辩论,包括巴拉克-奥巴马,希拉里-克林顿及约翰-爱德华兹等八名民主党参选人都出席了此次辩论。此次辩论是CNN和YouTube主办的,通过CNN和YouTube进行电视和网络直播。这一事实本身就说明了YouTube的影响力。

辩论的题目选自网民们在YouTube网站上提交的视频。当晚的论题涉及面广,包括伊拉克战争,美国的外交,内政以及社会和民生问题,涵盖种族,教育,全民保健,环保和同性恋者权益等。有人问参选人若当选总统,是否愿意只领取法定的最低工资(时薪5.8美元),而不是年薪40万美元。还有人问参选人是否是乘私人飞机来查尔斯顿的。

辩论中候选人分歧较大的一个问题是:若这些参选人当选总统,他们是否愿意在担任总统的第一年内,在没有先决条件的情况下,与伊朗,叙利亚,委内瑞拉,古巴和朝鲜等美国人眼中的所谓“流氓国家”的领导人 (“独裁者们”)会晤。

奥巴马的回答是“我愿意”。他说,现任政府秉持的观念是,不与这些国家对话就是惩罚这些国家,这种观念是荒谬的。

曾经批评政府“不与我们的敌人对话”的希拉里,则与奥巴马立场不同。她保证,若她成为总统,她会与上述国家展开强有力的外交活动,但她拒绝承诺本人与那些国家的领导人会晤。

另外,在被问及是否愿意拿最低工资当总统时,爱德华兹回答“Yes”,希拉里回答“Sure”,奥巴马回答“Yes”。

尽管在此次辩论上很少有参选人之间的直接交锋,但实际上此次辩论凸现了奥巴马与希拉里之间的分歧。

奥巴马在辩论中委婉地批评了希拉里在伊拉克问题上的立场。

奥巴马说愿意在无前提条件的情况下与美国最不待见的国家的领导人会晤,此言一出,就引发了口水战。周二民主党的主要参选人纷纷发表声明。希拉里说奥巴马此言“是不负责任的,坦率地说,是天真的(naive)”的,希拉里的支持者认为这是奥巴马年轻,缺乏外交政策经验的表现。而奥巴马的支持者认为奥巴马的言论显示了他的判断力,是对布什政府的外交政策的批判。奥巴马本人称,希拉里批评奥巴马的言论实际上是与布什政府站在了一起。

共和党也很注意奥巴马在该问题上的立场,共和党人也批评奥巴马的言论不当。

奥巴马的外交政策顾问奥巴马的言论进行了辩解。他说:一个大国及其总统应该永远不害怕与任何人谈判,奥巴马参议员说他愿意这样做,这样说是恰当的—-正如尼克松总统对中国及里根总统对苏联所做的那样。

这些说法当然是有道理的。但毋庸置疑的是,奥巴马此言确实是碰了政治“马蜂窝”。在这方面,奥巴马确实没有希拉里那么圆滑。

2007年7月12日星期四

奥巴马和希拉里支持报复中国法案


中国的汇率问题一直是美国政客指责中国对美贸易顺差造成其国内工作岗位流失的焦点,现在美国国内两党联合推动立法,对中国商品进行贸易报复。奥巴马也表示支持,我对此不得不表示遗憾。下面是有关媒体的报道。

希拉里和奥巴马将支持报复中国法案

英国《金融时报》约恩•卡伦(Eoin Callan)华盛顿报道
2007年7月6日 星期五

希拉里•克林顿(Hillary Clinton)和巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在国会参议院的助手称,他们同意共同支持一项立法,该法案威胁对中国商品进行贸易报复,以敦促中国政府同意人民币升值。希拉里•克林顿和巴拉克•奥巴马在美国民主党总统候选人提名中处于领先地位。

分析人士表示,这种支持表明了一种迹象:在即将到来的大选中,美中贸易问题正日益成为一个政治热点;同时还加大了该项立法在获得“挡住否决权”(veto-proof)的多数票情况下,得到参议院通过的可能性。

此项两党联合的法案由美国参议员马克斯•鲍卡斯(Max Baucus)、查尔斯•格拉斯利(Charles Grassley)、查尔斯•舒默(Charles Schumer)和林塞•格雷厄姆(Lindsey Graham)提出,旨在解决美国与中国之间每年规模高达2326亿美元的创纪录贸易赤字。做法是采取措施,解决该法案支持者所认为的、造成贸易流动扭曲的汇率失调问题。

该法案将允许公司以(人民币)汇率低估为基础,寻求对中国进口竞争品征收反倾销税;同时呼吁美国向世界贸易组织(WTO)提起一项新的贸易案,指控(中国)压低人民币汇率等同于施行非法补贴。

提出此项法案的4位参议员在今日出版的英国《金融时报》上陈述了此举的政治意义,并辩称“施加一点点压力,对于鼓励实施正确的政策大有帮助”。

尽管这4位参议员针对的是中国,但他们表示,“明天可能出现另一个经济体的汇率问题,所产生的后果甚至更为严重”。

他们表示:“两党联合立法的意义,并不是惩罚某个国家,而是鼓励所有国家遵循国际规则。”他们称,现行的(人民币)汇率政策已经过时,而且“违反了国际货币基金组织(IMF)和世贸组织的原则,从而对全球贸易体系构成了严重威胁”。

前民主党顾问布赖恩•博姆泊尔(Brian Pomper)表示,两位总统竞选人的认可,将鼓励各方对该法案予以支持,因为“人们认为希拉里和奥巴马既不是孤立主义者,也不是保护主义者”。

博姆泊尔表示,美国对于全球化有政治方面的担忧,而中国正在成为这种担忧的代名词;对该项法案的支持表明,两位候选人对中国的态度变得更加强硬。博姆泊尔目前是Parven, Pomper & Schuyler的一名游说者。

2007年7月8日星期日

奥巴马竞选办公室被盗


据美联社消息称,奥巴马在爱荷华州达文波特市的竞选办公室昨日被盗。
奥巴马的发言人汤米·维多称两台笔记本电脑和一些竞选文件被盗走。一位竞选办公室的工作人员发现了被盗情况,并立即报告给了当地警方。维多说没有任何敏感或不可替代的文件和信息被盗走。
媒体应该不会将此事和水门事件相提并论。

2007年7月7日星期六

奥巴马给LIVE EARTH的致辞


LIVE EARTH大型环保主题演唱会将于今天在全球7大城市同步进行,这样盛况空前的全球性的环保活动应该是史无前例的。下面是LIVE EARTH 官方网站对该活动的介绍:
Live Earth 是将于 7/7/07 举办的为时 24 小时、跨越 7 大洲的 9 场系列音乐会。届时将会吸引 100 多位音乐家、20 亿人的关注,开展一场解决气候危机的全球性运动。
Live Earth 将借助前所未有的全球媒体架构(覆盖所有媒体平台 - 电视、广播、网络及无线频道),面向全球观众。
Live Earth 为气候保护联盟 (Alliance for Climate Protection)、气候团体 ( Climate Group) 以及其它国际组织领导的一场为期数年的运动拉开序幕。该运动的目的在于促进个人、公司和政府采取行动以解决全球变暖问题。 美国前任副总统 Al Gore 担任联盟主席和 Live Earth 的合作伙伴。
Live Earth 由 Live 8 的全球执行制片 Kevin Wall 组建。Live 8 活动召集了有史以来人数最多的观众共同与贫困做斗争。 Wall 与 Al Gore 以及气候保护联盟合作,确保 Live Earth 在 7/7/07 之后的很长时间能继续鼓励人们改变行为习惯。美国前任副总统 Al Gore 是有关全球变暖的威胁及其解决方案的畅销书《不容忽视的真相》(An Inconvenient Truth) 一书的作者,也是同名电影(曾获得两项奥斯卡提名)的主角。
Live Earth 计划在纽约的 Giants Stadium;伦敦的 Wembley Stadium;悉尼的 Aussie Stadium;里约热内卢的 Copacabana Beach;约翰内斯堡“人类文明的摇篮”的 Maropeng;东京的 Makuhari Messe;上海东方明珠塔下;汉堡的 HSH Nordbank Arena 以及伊斯坦布尔的 Inonu Stadium 举办音乐会。


奥巴马的竞选网站上专门为此制作了一个3分钟的视频,向该活动致辞。



奥巴马的致辞以对该活动的祝贺开始,并向美国前副总统不遗余力向全球公众宣传气候变化及环境保护的重要性而付出的努力致敬。奥巴马说我们应该认识到环境保护的重要性,同时也提出了一些初步的主张,并号召所有人跟他一起努力,来解决这个严峻的环境问题。

2007年7月5日星期四

奥巴马的简历


在华盛顿邮报(THE WASHINGTON POST)上看到的奥巴马的简历,如下:

Biography
Personal
Birthdate: August 4, 1961 (Honolulu, Hawaii)
Hometown: Jakarta, Indonesia; Honolulu, Hawaii
Spouse: Michelle Robinson Obama
Children: Malia Ann Obama, Sasha Obama
Religion: United Church of Christ

Education
Harvard Law School, J.D., 1991
Occidential College/Columbia University, B.A.
Punahou School

Experience
Businesses Owned, Past Careers, Board Memberships, Etc.:
Center for Neighborhood and Technology
Chicago Annenberg Challenge
Cook County Bar
Cook County Bar Association Community Law Project
Board Member, Joyce Foundation
Lawyer's Committee for Civil Rights Under the Law
Leadership for Quality Education
Member, Trinity United Church of Christ
Board Member, Woods Fund of Chicago

Public Service / Elected Offices:
Senator, United States Senate, 2005-present
Senator, Illinois State Senate, 1997-2004

Book(s)
Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance by Barack Obama
The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream by Barack Obama

以下是我的中文翻译:
个人及家庭情况
生日:1961年8月4日(美国,夏威夷,檀香山)
家乡:雅加达,印度尼西亚;檀香山,夏威夷。
配偶:蜜雪儿· 罗宾逊 ·奥巴马
子女:玛丽 安 奥巴马 萨莎 奥巴马
信仰:联合基督教会

教育经历
哈佛大学法学院, 法律博士,1991

西方学院/哥伦比亚大学, 文学士

普那胡学校


职业经历

邻居和技术中心

库克县律师协会

库克县律师协会社区法项目


芝加哥森林基金会


公共服务:

伊力诺依州,州议会参议员,1997年-2004年

美国国会参议员,代表伊力诺依州,民主党,2005年至今


著作:

《我父亲的梦想:一个关于种族和继承的故事》

2007年7月3日星期二

奥巴马的人身保护


根据美国媒体的报道,为了保护奥巴马的人身安全,美国国家秘密服务局(Secret Service)每天大概要花掉4万美元。奥巴马是第一个得到此类保护的美国总统候选人,而他的竞选对手纽约州参议员希拉里克林顿也享有此种保护,因为秘密服务局给所有的前美国第一夫人都提供保护。
国家秘密服务局的负责人说2008年大选期间他们需要更多的财力和人力来保护候选人,以使他们的人身安全能够得到保障。
按照美国国家秘密服务局网站上的介绍,该机构成立于1865年,当时隶属于美国财政部(Department of the Treasury),现在则是美国国土安全部的一个下属机构。其最初的目的本来是打击制造假币的行为,但是随着时间的发展和美国政治格局的演变,逐渐增加了很多新的职责。1901年美国总统威廉·麦金莱被刺杀后,国家秘密服务局在国会的要求下开始对美国总统及总统候选人的保护。对于离任的总统,国会通过的相关法律也规定应该向他们提供时间不超过十年的保护。

无畏的希望


奥巴马在2004年民主党全国大会上的演讲的主题是无畏的希望(audacity of hope)。一种无限的乐观精神,但是又不是那么得盲目和毫无根据。他是这么说的:
I’m not talking about blind optimism here -- the almost willful ignorance that thinks unemployment will go away if we just don’t think about it, or the health care crisis will solve itself if we just ignore it. That’s not what I’m talking about. I’m talking about something more substantial. It’s the hope of slaves sitting around a fire singing freedom songs; the hope of immigrants setting out for distant shores; the hope of a young naval lieutenant bravely patrolling the Mekong Delta; the hope of a millworker’s son who dares to defy the odds; the hope of a skinny kid with a funny name who believes that America has a place for him, too.

Hope -- Hope in the face of difficulty. Hope in the face of uncertainty. The audacity of hope!

这样的语句的确很有鼓舞力,让那些受尽不公正待遇的人们看到了希望,同时也会乐意支持带给他们希望的候选人。
2006年,奥巴马成为了美国时代周刊的封面人物,而标题就是“下一个总统?(the next president?”,这个标志着奥巴马作为一位很有前途的政治明星的冉冉升起。他也在这一年发表了自己的第二本著作,《无畏的希望》。

下面是华盛顿周刊的评论文章,文章作者刘见林。
美国参议员巴拉克·奥巴马本身的经历或许就是对“美国梦”最好的注解:其父是来自肯尼亚的黑人,其母则是堪萨斯州的白人;他本人在印尼和夏威夷长大。

奥巴马儿时的经历在他的上部作品,也是其首部作品--写于从政前的回忆录《我父亲的梦想》(Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance,1995年出版)中有详细的描述。他曾在哈佛法学院学习,后成为《哈佛法律评论》历史上的首位黑人主编;10年前,他决定投身政治生涯,成功获选伊利诺伊州的州参议员,在接下来的几年里他干得有声有色,帮助民主党击败共和党,成为州参议院的多数党;2004年他又决定竞选美国参议员并获得了成功。

2004年,奥巴马在民主党全国代表大会上发表题为“无畏的希望”的政策演讲而惊艳四座,使得他一举而名动天下,成为民主党的政治新星。以自由派为主的全美各大媒体对他青睐有加,称其为民主党近几十年来少有的有思想兼有能力的政治家。而今,奥巴马以“无畏的希望”为题,将他对自己从政 10年来的思考,尤其是2004年竞选参议员过程中的所见所闻,撰写成书,全面阐述他的政治理念和政策主张。《时代》周刊在该书出版之日竟推出了“何以巴拉克·奥巴马能成为下一任美国总统”的封面报道。一时之间,政治新星奥巴马的声势几乎达到了可与民主党的另一位生力军希拉里·克林顿相提并论的地步,更有人拿他跟知名的黑人民权运动领袖马丁·路德·金相比。

奥巴马之所以能受到如此热烈的欢迎,很重要的原因或者在于他的平民主义色彩。他在竞选参议员时,曾驱车走访了伊利诺伊州几乎所有的县城。他在书里回忆起这段让他受益菲浅的旅程时这样写道:社区中心、俱乐部、教堂、工会大楼、汽车旅店、美容店,甚至于私人家庭的用餐室,几乎所有能去的地方我都去了;我尽量不说话,只用心倾听他们的心声,尽管有时候能抽空前来见我的只有令人尴尬的一、两个人;不管对方是喜欢听拉什·林堡(Rush Limbaugh,美国著名保守派清谈节目主持人),还是听美国全国公共电台(NPR,自由派舆论重镇),也不管对方是痛恨布什者,还是对民主党感到愤怒者,我都会认真地听取他们的意见。

奥巴马说,该次走访的所见所闻,最让他震惊的不是别的什么玄妙的大道理或者深刻的洞察,而是那些普通人,他们对生活的希望竟是如此地平实,如此地谦逊。不管其肤色如何不同,不管其信仰如何不同,也不管其来自的地方如何不同,来自的社会阶层如何不同,他们都希望能生活得好一点,能找到一份工作,领上一份薪水,不会因为偶尔得了疾病而陷入困境。他们都希望自己的孩子能受到良好的教育,考上大学后不会因为家庭经济困难而不得不放弃,总之,希望的仅仅是让他们和他们的家人获得起码的安全——这里的安全是广义上的,既包括上述经济上的安全,也包括不会受到犯罪、不会受到恐怖主义攻击的安全,还包括能拥有清新的空气、干净的用水,能有时间和孩子一起玩耍,到老了时能有尊严地退休等等。

在奥巴马看来,这些其实都是最基本的希望,是一个政府应该为她的人民提供的,目前的美国政府却没有做到。美国目前实行的减税政策主要是针对富人而设计的,中产阶级的负担相反倒是增大了,很多普通家庭更是被社会保险的压力逼得喘不过气来,也因此,虽然美国经济这两年来一直保持增长的态势,但普通家庭的收入却没有得到相应的提高。还有,当前布什政府采取的反恐政策也没有能够让民众彻底地摆脱恐怖威胁,相反,美国在伊拉克的努力倒是有逐步走向失败的迹象,而世界各地的反美情绪更是日趋高涨,……,可以说,与以往相比,美国人的安全感下降了。

奥巴马表示,从这些人身上他感觉到,在美国精神的深处,存在着一些共同的理想和信念,不管是在繁荣时还是在逆境时,它们始终让美国人都能保持一种集体良心而不失望;美国人心中还存在着一些共同的价值理念,让不同肤色、不同信仰、不同阶层、不同党派的美国人能够一起生活,共同努力;美国人同样分享共同的美好希望,使这块“新大陆”上进行的这场“人类最伟大的民主试验”能得以成功地运行着。这些共同的理想、共同的价值理念和共同的希望不仅表现在纪念碑、纪念雕塑上,更表现在广大的美国民众心中。

遗憾的是,奥巴马指出,这几十年来美国的这些共同的理想、价值理念和希望正在不断地萎缩,美国开始日益走上分化——信念和观念上的两极分化(可参见笔者在2004年第45期《华盛顿观察》周刊中关于《大分裂:乡郊美国v.s.城市美国》一书的介绍),不同党派之间长期进行着激烈的文化战争,使得他们几乎不再互相信任,不再听得进去对方的解释,甚至不再有任何共同的语言!对此最好的说明是,民众对政治的态度日益犬儒化。

奥巴马回忆起10年前首次投身政治事业时,他在进行拉票时被问及最多的是这样两个问题,一是“你为什么会取那么奇怪的一个名字?”(他的名字是Barack Obama,不但奇怪,而且和恐怖头子本拉登的名字Osama bin Laden有些相似,9·11后,他的一位友人曾开玩笑地建议他,如果想继续政治生涯,最好改一个名字。)但奥巴马最终还是在并未改头换面的情况下成功当选参议员。

另一个问题则是,“你那么好的一个人,干吗想要去从事像政治这样肮脏、卑鄙的事情?”——造成这种犬儒化氛围的,正是由于长期以来政客们的欺骗作风--他们往往上台前说得天花乱坠,上台后却实现不了或根本不想实现自己的政治承诺,从而导致民众陷入悲观和产生失望情绪。

对于这个问题,奥巴马是这样回答的:我理解你们的不信任,但我要指出的是,从这个国家创建以来,一直到1960年代的民权运动,一直存在着另一种政治传统——那是一种能让我们相互信任、共同努力的传统,那是一种使得我们凝聚在一起的力量。它要远胜于驱使我们分化的力量的传统——只要有足够的人相信这一点并积极行动起来,我们就能有所作为,改变当前的政治困境。奥巴马的这种信念在经历了2004年的参议员选举之后,更加强烈了,因为他从那些普通人身上认识到“共同的理想、共同的价值理念和共同的希望”的存在。

因此,奥巴马在书里呼吁,要改变当前的政治困境,就需要改变现在的政治作风,奉行新的诚实、坦率的政治作风,一种基于上述的共同理想、共同价值理念和共同希望的新政治风气,这样,我们已经形成的分化才能逐渐被弥合,重新实现团结。具体到当前的政策,至紧迫者则莫过于调整偏向富人的税收政策,以及设法消除普通美国人的不安全感--包括经济上的和安全上的。